Netflix’s The Umbrella Academy feels like a bleak X-Men story