Netflix’s Velvet Buzzsaw is secretly an artist’s fondest power fantasy