Niantic is tweaking Pokémon Go to settle a lawsuit with angry homeowners